133. Fragmentary ?honours
- Description:
- Fragment from the lower part of a marble panel (w: 0.28 x h: 0.33).
- Text:
- Inscribed on one face.
- Letters:
- Lapidary capitals: ll. 2-3, 0.065; l. 4, 0.055.
- Date:
- Unknown
- Findspot:
- Sabratha: Capitolium, found in the vaults; see note on 1.
- Original Location:
- Unknown
- Last recorded location:
- Findspot
- Bibliography:
- Not previously published. This edition taken from J. M. Reynolds and J. B. Ward-Perkins, The Inscriptions of Roman Tripolitania, Rome: British School at Rome, 1952.
- Text constituted from:
- Transcription (Reynolds, Ward-Perkins)
<ab>
</ab>
<lb
n="1"
/>
<gap
reason="lost"
extent="unknown"
unit="character"
/>
<orig
>
<unclear
reason=""
>
</orig>
r
</unclear>
<gap
reason="lost"
extent="unknown"
unit="character"
/>
<lb
n="2"
/>
<gap
reason="lost"
extent="unknown"
unit="character"
/>
<orig
>
usfru
</orig>
<gap
reason="lost"
extent="unknown"
unit="character"
/>
<lb
n="3"
/>
<gap
reason="lost"
extent="unknown"
unit="character"
/>
<supplied
reason="lost"
>
s
</supplied>
ummae
h
<supplied
reason="lost"
>
onorariae
</supplied>
<gap
reason="lost"
extent="unknown"
unit="character"
/>
<lb
n="4"
/>
<gap
reason="lost"
extent="unknown"
unit="character"
/>
unt
ex
<expan>
<abbr>
<am>
</abbr>
<g
type="sestertius"
>
</g>
</am>
<ex>
</expan>
sestertiis
</ex>
<gap
reason="lost"
extent="unknown"
unit="character"
/>
1, The reading seems certain. Presumably ... ex eius fructibus ..., or a mistake for usufruct...
Translation:
[·· ? ··]? benefit (case unknown)[·· ? ··] of the sum paid for the office [·· ? ··] they [·· ? ··] from [·· ? ··] sesterces [·· ? ··]
Commentary:
No comment.
Photographs:
- Ward-Perkins Archive, BSR (Sopr. DS 780 Leica)
-
You may download this inscription in EpiDoc XML. (You may need the EpiDoc DTD v. 6 to validate this file.)