<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE TEI.2 SYSTEM "http://www.stoa.org/epidoc/dtd/6/tei-epidoc.dtd">
<TEI.2 lang="en" id="IRT286"><teiHeader><fileDesc><titleStmt><title><rs type="textType">Dedication</rs> to Hercules</title><editor>J. M. Reynolds</editor><editor>J. B. Ward-Perkins</editor></titleStmt><publicationStmt>
<p>Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (<xref>http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/</xref>). </p>
<p>All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL <xref>http://irt.kcl.ac.uk/</xref>
            </p></publicationStmt><sourceDesc>
<p>Republished from <bibl id="irt1952">
                  <author>J. M. Reynolds</author> and <author>J. B. Ward-Perkins</author>, <title level="m">The Inscriptions of Roman Tripolitania</title>, <pubPlace>Rome</pubPlace>: <publisher>British
                  School at Rome</publisher>, <date>1952</date>. </bibl>
            </p></sourceDesc></fileDesc><encodingDesc>
<p>Marked-up according to the EpiDoc Guidelines version 5 <xref>http://www.stoa.org/epidoc/gl/5/</xref>
         </p></encodingDesc><profileDesc><langUsage><language id="ar">Arabic</language><language id="en">English</language><language id="fr">French</language><language id="de">German</language><language id="grc">Ancient Greek</language><language id="grc-Latn">Transliterated Greek</language><language id="el">Modern Greek</language><language id="he">Hebrew</language><language id="it">Italian</language><language id="la">Latin</language><language id="phn-LY">Punic</language><language id="ber-Latn">Native Libyan language in Latin script</language></langUsage><textClass/><textClass><keywords><term>
                  <geogName type="ancientRegion" key="Tripolitania">Tripolitania</geogName>
               </term><term>
                  <geogName type="modernCountry" key="LY">Libya</geogName>
               </term><term>
                  <placeName type="modernFindspot" key="http://www.geonames.org/2215692/leptis-magna.html">Leptis Magna</placeName>
               </term></keywords></textClass></profileDesc><revisionDesc>
<change><date>2008-09-09</date><respStmt><name>ZA</name></respStmt><item>converted using CHET-C</item></change>
<change><date>2009-05-19</date><respStmt><name>RV</name></respStmt><item>Added Figures</item></change>
<change><date>2009-08-24</date><respStmt><name>RV</name></respStmt><item>Added Figures</item></change></revisionDesc></teiHeader><text><body>

<div type="description" subtype="monument">
<head>Description of Monument</head>
<p>Impression of the left-hand side of a lost <rs type="material">marble</rs> <rs type="objectType">panel</rs> (<rs type="dimensions">
               <measure unit="metre" type="length" dim="width" precision="circa">1.87</measure>
               <measure unit="metre" type="length" dim="height">0.90</measure></rs>).</p></div>

<div type="description" subtype="text">
<head>Description of Text</head>
<p>Inscribed within a <rs type="decoration">tabella ansata</rs> </p></div>

<div type="description" subtype="letters">
<head>Description of Letters</head>
<p> Capitals: l.1, <measure unit="metre" type="length" dim="height">0.10</measure>;
               l.2, <measure unit="metre" type="length" dim="height">0.11</measure>;
               l. 3, <measure unit="metre" type="length" dim="height">0.13</measure>;
               ll.4-5, <measure unit="metre" type="length" dim="height">0.10</measure>. </p></div>

<div type="description" subtype="date">
<head>Date</head>
<p>
               <date type="textDate" notBefore="0180" exact="notBefore" notAfter="0192">A.D. 180-192</date>
            (<rs type="criteria">reign</rs>, <rs type="criteria">titulature</rs>)</p></div>

<div type="history" subtype="locations">
<head>Locations</head>
<p>
               <rs type="found">
                  <placeName type="ancientFindspot" ref="http://atlantides.org/batlas/neapolis-lepcis-magna-35-g2" key="db653">Lepcis Magna</placeName>:
                  <rs type="monuList" key="db725">Hadrianic Baths</rs>, re-used in the late paving of the Caldarium.</rs>
            </p>
<p>
               <rs type="origLocation">Unknown</rs>
            </p>
<p>
               <rs type="lastLocation">Findspot</rs>
            </p></div>


<div type="bibliography">
<head>Bibliography</head>
<p><bibl><xptr from="bartoccini1929"/>, <biblScope>92</biblScope></bibl></p></div>

<div type="history" subtype="text-constituted-from">
<head>Text constituted from</head>
<p>Transcription (Reynolds, Ward-Perkins)</p></div>

<div type="edition" lang="la">
<head lang="en">Text</head>
<ab>
               <lb n="1"/>
               <supplied reason="lost"><w lemma="imperator"><expan><abbr>Imp</abbr><ex>eratore</ex></expan></w></supplied> 
               <persName type="emperor"><name reg="Caesar" type="cognomen"><supplied reason="lost">Caesa</supplied>re</name> <w lemma="diuus">diui</w> 
               <persName type="emperor"><name reg="Marcus" type="praenomen">M<supplied reason="lost">arci</supplied></name></persName> 
               <supplied reason="lost"><w lemma="filius"><expan><abbr>f</abbr><ex>ilio</ex></expan></w> 
                  <name reg="Marcus" type="praenomen"><expan><abbr>M</abbr><ex>arco</ex></expan></name> <name reg="Aurelius" type="gentilicium">Aurelio</name>  <name reg="Commodus" type="cognomen">Commodo</name> 
                  <name reg="Augustus" type="cognomen"><expan><abbr>Aug</abbr><ex>usto</ex></expan></name></supplied></persName>
               <lb n="2"/>
               <w part="I"><gap reason="lost" extent="8" unit="character" precision="circa"/>m</w> 
                  <w lemma="pontifex"><expan><abbr>pon<supplied reason="lost">t</supplied></abbr><supplied reason="lost"><ex>ifice</ex></supplied></expan></w> 
                  <supplied reason="lost"><w lemma="magnus"><expan><abbr>max</abbr><ex>imo</ex></expan></w> 
                     <w lemma="tribunicius"><expan><abbr>trib</abbr><ex>unicia</ex></expan></w> <num value="5">V</num></supplied>
               <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
               <lb n="3"/>
               <persName type="divine"><supplied reason="lost"><w lemma="deus">Deo</w></supplied> <name reg="Hercules" type="cognomen"><supplied reason="lost">Herc</supplied>uli</name> 
                  <name reg="Genius">genio </name><w lemma="municipium">municipii</w></persName><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
               <lb n="4"/>
               <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><w part="M">qu</w><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
               <lb n="5"/>
               <gap reason="lost" extent="8" unit="character" precision="circa"/> <w lemma="municipium">municipii</w> 
               <gap reason="lost" extent="3" unit="character" extentmax="4"/><w part="M">mi</w><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
            </ab></div>

<div type="apparatus">
<head>Apparatus</head>
<p>
               <app><rdg resp="bartoccini1929"><expan><abbr>M</abbr><ex>arci</ex></expan> 
                     Aure<supplied reason="lost">li</supplied> 
                     <expan><supplied reason="lost"><abbr>f</abbr></supplied><supplied reason="lost"><ex>ilio</ex></supplied></expan>"/&gt;
                  </rdg><note>An unusual form. The letters which follow the M are no longer legible. </note></app>
            </p>
<p>
               <app loc="2"><note> Presumably <expan><abbr>Germ</abbr><ex>anico</ex></expan> or <expan><abbr>Sarm</abbr><ex>atico</ex></expan>. </note></app>
            </p>
<p>
               <app loc="2"><note>trib. pot. V. So Bartoccini, i.e. from 10 Dec.179.  The letters in square brackets are no longer legible </note></app>
            </p></div>

<div type="translation">
<head>Translation</head>
   <p>When <supplied reason="lost">the Emperor Caesa</supplied>r, son of the deified Marcus, Marcus Aurelius Commodus Augustus, <supplied reason="lost">victor in Germany <note>or</note> victor in Sarmatia</supplied> was chief priest, holding tribunician power for the fifth <note>or up to the ninth</note> time <gap reason="lost"/> <supplied reason="lost">to the God He</supplied>rcules, genius of the municipality <gap reason="lost"/> <supplied reason="lost" cert="low">by decree</supplied> of the municipality <gap reason="lost"/></p></div>

<div type="commentary">
<head>Commentary</head>
<p>No comment.</p></div>

<div type="figure">
<head>Photographs</head><p>No photographs.</p></div></body></text></TEI.2>
