132. Fragmentary ?honours
- Description:
- Five fragments of a marble panel.
- Text:
- Inscribed. a) w: 0.21 x h: 0.14, no edges surviving. b) w: 0.32 x h: 0.16, no edges surviving. c) w: 0.24 x h: 0.14, no edges surviving. d) w: 0.24 x h: 0.16, no edges surviving. e) w: 0.22 x h: 0.15. no edges surviving.
- Letters:
- Fourth century A.D. capitals. a)0.055. b)0.065. c)0.06. d)l. 2, 0.065; l. 3, 0.06. e)0.06.
- Date:
- Fourth century A.D. (lettering)
- Findspot:
- Sabratha: Findspot unrecorded
- Original Location:
- Unknown
- Last recorded location:
- Sabratha Museum.
- Bibliography:
- Not previously published. This edition taken from J. M. Reynolds and J. B. Ward-Perkins, The Inscriptions of Roman Tripolitania, Rome: British School at Rome, 1952.
- Text constituted from:
- Transcription (Reynolds, Ward-Perkins)
abcde
abcde
<div
type="textpart"
n="a"
>
<ab>
</ab>
</div>
<lb
n="1"
/>
<gap
reason="lost"
extent="unknown"
unit="character"
/>
<supplied
reason="lost"
>
a
</supplied>
tque
<orig
>
enidi
</orig>
<gap
reason="lost"
extent="unknown"
unit="character"
/>
<lb
n="2"
/>
<gap
reason="lost"
extent="unknown"
unit="character"
/>
ciues
pari
<supplied
reason="lost"
>
ter
</supplied>
<gap
reason="lost"
extent="unknown"
unit="character"
/>
<div
type="textpart"
n="b"
>
<ab>
</ab>
</div>
<lb
n="1"
/>
<gap
reason="lost"
extent="unknown"
unit="character"
/>
<orig
>
nom
</orig>
<gap
reason="lost"
extent="unknown"
unit="character"
/>
<lb
n="2"
/>
<gap
reason="lost"
extent="unknown"
unit="character"
/>
<supplied
reason="lost"
>
pari
</supplied>
ter
et
in
patr
<supplied
reason="lost"
>
iam
</supplied>
<gap
reason="lost"
extent="unknown"
unit="character"
/>
<lb
n="3"
/>
<gap
reason="lost"
extent="unknown"
unit="character"
/>
<orig
>
eno
</orig>
<gap
reason="lost"
extent="unknown"
unit="character"
/>
<div
type="textpart"
n="c"
>
<ab>
</ab>
</div>
<lb
n="1"
/>
<gap
reason="lost"
extent="unknown"
unit="character"
/>
um
gradi
<gap
reason="lost"
extent="unknown"
unit="character"
/>
<lb
n="2"
/>
<gap
reason="lost"
extent="unknown"
unit="character"
/>
<orig
>
<unclear
reason=""
>
a
</unclear>
<unclear
reason=""
>
r
</unclear>
em
<unclear
reason=""
>
</orig>
a
</unclear>
<gap
reason="lost"
extent="unknown"
unit="character"
/>
<div
type="textpart"
n="d"
>
<ab>
</ab>
</div>
<lb
n="1"
/>
<gap
reason="lost"
extent="unknown"
unit="character"
/>
<orig
>
M
</orig>
<gap
reason="lost"
extent="unknown"
unit="character"
/>
<lb
n="2"
/>
<gap
reason="lost"
extent="unknown"
unit="character"
/>
exempli
<gap
reason="lost"
extent="unknown"
unit="character"
/>
<lb
n="3"
/>
<gap
reason="lost"
extent="unknown"
unit="character"
/>
us
uiro
<gap
reason="lost"
extent="unknown"
unit="character"
/>
<div
type="textpart"
n="e"
>
<ab>
</ab>
</div>
<lb
n="1"
/>
<gap
reason="lost"
extent="unknown"
unit="line"
/>
<lb
n="2"
/>
<gap
reason="lost"
extent="unknown"
unit="character"
/>
<supplied
reason="lost"
>
be
</supplied>
nemer
<supplied
reason="lost"
>
ent
</supplied>
<gap
reason="lost"
extent="unknown"
unit="character"
/>
<lb
n="3"
/>
<gap
reason="lost"
extent="unknown"
unit="character"
/>
<orig
>
eriam
</orig>
<gap
reason="lost"
extent="unknown"
unit="character"
/>
Translation:
a. [·· ? ··] and [·· ? ··] the citizens equally [·· ? ··]
b. [·· ? ··] equally, and to his country [·· ? ··]
c. [·· ? ··] ? steps [·· ? ··]
d. [·· ? ··] of an example [·· ? ··] to a man [·· ? ··]
e. [·· ? ··] well-deserving (case unknown)[·· ? ··]
Commentary:
No comment.
Photographs:
- Ward-Perkins Archive, BSR (Sopr. DS 898 Leica)
-
You may download this inscription in EpiDoc XML. (You may need the EpiDoc DTD v. 6 to validate this file.)